Ne plus partager
Au soir de la folie, nu et clair, L’espace entre les choses a la forme de mes paroles, La forme des paroles d’un inconnu, D’un vagabond qui dénoue la ceinture de sa gorge Et qui prend les échos au lasso. Entre des arbres et des barrières, Entre des murs et des mâchoires, Entre ce grand […]
Vers dorés
Eh quoi ! tout est sensible ! PYTHAGORE Homme ! libre penseur – te crois-tu seul pensant Dans ce monde où la vie éclate en toute chose ? Des forces que tu tiens ta liberté dispose, Mais de tous tes conseils l’univers est absent. Respecte dans la bête un esprit agissant : Chaque fleur est […]
Remarks on translating the poetry of Paul Verlaine into English
The following remarks stem from a lengthy seminar presentation made at Indiana University’s Lilly Library in February of this year. They were occasioned by my decision to prepare Verlaine texts for a book-length anthology. Of interest here is an array of particular challenges that the corpus poses for the English translator; I discuss the ways […]
Une galerie de portraits : l’auteur et ses représentations en littérature
Nouvelle Fribourg, n. 3 Le genre du portrait accompagne l’histoire de l’art avec des finalités qui ont changé au cours des siècles. Très à la mode au cours du XVIIe siècle, aussi sous l’influence de la littérature précieuse, il déborde bientôt les confins d’un pur art figuratif : il suffit de penser au rôle du portrait […]
L’imagination survivante : l’appauvrissement de l’expérience sensible
Résumé Ce que Charles Melman désigne par la « liquidation collective du transfert » définit assez justement l’état paradoxal dans lequel nous nous trouvons : les progrès techniques et scientifiques ont à la fois ouvert un immense espace de liberté, mais ils ont entraîné en même temps une perte de référence et d’autorité. Qu’est-il devenu de notre vie […]
Jules Laforgue : une imagination œuvrant au sein de la Bibliothèque
Résumé En ayant massivement recours à la réécriture, Jules Laforgue place son recueil de nouvelles, Moralités légendaires, au cœur de la Bibliothèque. Mais, en dépit des apparences, les multiples reprises et les associations intertextuelles qu’elles génèrent ne relèvent pas d’un caprice de l’auteur, ni d’une volonté de soumettre les diverses traditions à un relativisme généralisé. […]
Arcabas. Nourrir le monde avec la beauté.
Une exposition de Jean-Marie Pirot au Duomo Vecchio de Brescia L’exposition réalisée à Brescia en avril, intitulée « Nourrir le monde avec la beauté », a rassemblé 40 œuvres de l’artiste français Arcabas, pseudonyme de Jean-Marie Pirot, l’une des personnalités les plus importantes et originales de l’art sacré contemporain. L’exposition a été accueillie dans l’espace très charmant […]
Un « surréalisme fin-de-siècle » ? Quelques réflexions sur un chapitre d’En rade
Résumé En rade (1887) reste sans doute l’un des romans de Huysmans les plus obscurs et le peu de critique littéraire à son propos en témoigne. Il reste que la notion d’imagination, en pleine mutation dans la deuxième partie du XIXe siècle et, plus tard, théorisée par les surréalistes, apparaît comme une porte d’entrée féconde […]
Ressassement du souvenir et fulgurance de l’imagination dans Matière de Rêves de Michel Butor.
Résumé Les cinq livres qui composent le cycle intitulé Matière de rêves de Michel Butor sont écrits selon des structures très maîtrisées qui reposent sur des schémas complexes : cela peut donner l’impression que la part de l’imagination spontanée, durant la rédaction, est réduite. Nous montrerons qu’au contraire, cette régulation de la forme permet de […]
L’imagination de Coleridge à Baudelaire : positivement apparentée avec l’infini
Résumé Le Salon de 1859 de Charles Baudelaire apparaît comme un texte emblématique pour comprendre les sources dont le fondateur du Symbolisme français s’est inspiré dans l’élaboration de sa propre théorie concernant les pouvoirs de l’imagination : en suivant les traces dont l’écrivain parsème son Salon, nous rendrons compte de l’origine de la conception baudelairienne […]